Градини и време

За нека ме целуне
целувки на устата си!
Защото е по-добре вина
вашата доброта!

мирише -
приятен в дървеното си масло,
маслото от актьорите -
Вашето име,
затова
девойките, които обичате!

вие Нарисувай ми!
За вас ние ще тече!
Донесе ми, царят,
в покоите му.
За теб
vozlikuem и ние се радваме!
Нека си припомним, любовта ти,
че е по-добре от вино!
Наистина, аз те обичам.

Аз съм черен,
но красива,
девица от Ерусалим,
като кидарските шатри,
като завесите
Соломон!

Че не те гледам
Аз съм малко по-тъмен,
пламнала
Имам слънцето!
Синовете на майка ми
ядосан на мен,
пазач на лозята
Те ме;
лозето
не съм запазила.

Кажи ми, че
той обича
душата ми,
където можете pasesh?
където почива на обяд на стадото?
Защо трябва да бъде тъжен
близо до
стада от твоите другари?

Кол не знаете,
прекрасен
сред жените,
след това да се
по дирите на стадата
и фуражи
Твоите деца
близо до
жилища на овчари.

кобилата ми
в колесницата на фараона
Аз те сравняват,
моя приятел!

В nanizyah -
бузите са хубавите твои
огърлица -
шията си.

Злато nanizi
вие ще направим,
със сребро блясък.

Докато в таблица
Кинг -
моят нард
публикувано миризма му!

букет
смирна -
един мой приятел
за мен!
Между гърдите ми
той ще спи.

Четка Keeper -
един мой приятел
за мен,
сред лозята
Ен-Геди!

Тук са красиви,
моя приятел!
Тук са красиви!
сини очи!

Тук можете
красив, приятелю,
и приятна!
И нашето легло -
до зелено.
Гредите на къщите ни -
кедри,
Нашите прибори -
кипариси.

I -
розата на Шарон,
лилия
долини!

Както сред тръни
Лили -
така между девиците
моя приятел!

В отношенията между горските дървета
ябълка -
така между момчета
моя приятел!
В сянката му
Седнах и забравена,
и плода
устата ми беше сладка.

Той ме заведе
домашно вино
и знамето му над мене -
Любов!

Останете мен
бонбони,
организира леглото ми
ябълки,
защото
любовта е болен!

Лявата му ръка
под главата ми,
и дясната си
Тя ме прегръща.

Умолявам ви,
девица от Ерусалим,
газели
или
неразвити терени елен:
не се събуди
и не нарушават любовта,
докато тя не го искам!

Гласът на моя приятел!
тук
той отива!
той скача
планините,
скачане
хълмовете.

Моят приятел е като
газели,
или млад елен.
Тук той се откроява
нашата стена,
външност
в прозореца,
Peeping
в щори.

Възкликна моя приятел
и той ми каза:
"Стани,
приятелю, прекрасна моя,
и си отиват! "

"Защото ето зимата
изтекъл,
дъжд
изтекъл,
помете ".

"Цветя
на партерния шоуто
време песни
Той е дошъл
и гласът на гургулицата
Чух по нашите земи. "

"Но смокинята
сок попълнено смокини,
и лозя, цветя,
тази миризма.
Стани,
приятелю, прекрасна моя,
и си отиват! "

"Гълъбицата ми,
в разцепа на скалата,
на закрито
скала,
чакай да видим
лицето си,
нека чуя
гласа си!
За вашия глас - приятен,
и лицето ви е красива! "

хване нас
лисици,
малки лисици
че развалят лозите!
и нашите лозя -
в разцвет!

Аз принадлежа на моя приятел,
и аз - него
паша
между кремовете!

до деня
Не готини матрици,
и сенки
няма да работи -
бързо,
дали приятелят ми е като
газели,
или
млад елен
в пукнатините на планината!

При моето легло,
нощем
Търсех
че той обича
душата ми.
Потърсих го,
но той не е намерен.

Позволете ми да ставам
и аз ходя из града,
по улиците
и площади!
Аз ще гледам
че той обича
душата ми.
Потърсих го,
но той не е намерен.

срещнах
охрана,
отида за
град; -
"Виждали ли сте
този, когото обича душата ми?! "

Тя е само на
Минах от тях,
как се запознах
че той обича
душата ми.
Хванах го за
и той не го пуснаха,
докато го не въведох
в къщата на майка ми
в стаята
майка ми ,.

Умолявам ви,
девица от Ерусалим,
газели
или
полета елен лопатар -
и не се събуди
Не ме безпокойте
обичам, но тя не го искам!

Кой е този,
който се издига
от пустинята
като струя
дим,
от димящ тамян,
и смирна,
и всичко,
търговски прахове?

тук
легло
Соломон!
шестдесет смел
около нея
на смелите мъже на Израел.

всички от тях
с меч,
опитен
във военната дейност.
Всеки меч
на бедрото си
от страх
нощи.

бельото на болничното си легло
Изказване
цар Соломон
от Ливан
дървета.

Нейните стълба -
сребро той направи;
ръката си почива - злато;
мястото си -
от пурпура;
в
Той е извел любовта
девственици
Ерусалим.

изход
и изглежда,
девица от Сион,
Цар Соломон,
на короната, отколкото в сключването му -
майка му
сватбен ден
и един ден
празник на сърцето!

Тук можете
красив, приятелю,
Тук са красиви!
Гълъбите - очите ви
изпод булото си!
Вашата коса,
като стадо кози, които са преминали
от Gilead планини.

зъбите
като стадо овце подстригването
излезе
на тоалетна;
те всички
Тя ражда близнаци,
и безплодна
не е сред тях.

Като червена нишка -
устните си,
и красиви устни.
Като част от нар -
Твоите храмове
изпод булото си.

Вашата врата,
като Кулата на Давид,
която е вградена
за физически упражнения.






хиляди щитове
Той висеше на нея,
всички -
смели щитове.

Две твоите гърди,
двама млади елени,
близнета,
които пасат
между кремовете.

до деня
не готини щампи
и сенки
няма да работи -
Аз ще отида
в планината на смирна
и на хълма
тамян.

Ти си все красива,
приятелю,
и там
липсва в теб!

Ела с мене от Ливан,
булка,
с мен
Елате от Ливан!
Слез
от върха на Амон,
от върха на Ермон
и Snir,
от домовете на лъвовете
тигър с планини.

Ти си ме възхищаваш,
сестра ми, булката!
Пленила ми
един поглед на очите си,
единствена огърлица
около врата си!

Колко са красиви твоите ласки,
сестра ми, булката!
Колко по-добре са си ласки,
от вино;
и миризмата на дървеното си масло, -
от всички вкусове!

Капе от устата си
пчелна пита,
булка,
мед и мляко
под езика ти,
и миризмата на дрехите си,
като миризмата на Ливан.

заключен
градина -
сестра ми, булка;
заключен
пролет,
запечатан източник.

- нард
и шафран,
благовонната тръстика
и канела,
и всичките дървета ливан,
смирна и алое
и всички най-добри аромати.

Твоите издънки -
градина от нарове
със скъпоценни плодове,
с вратаря
и табла:

- Източник градини
добре
води на живот
и ток
от Ливан.
Събуди се ти, северният вятър,
а ти да избягаш, вятърът от юг,
вие Povey в моята градина!
Нека язвите на своите аромати,
Остави го да слезе моят приятел
във вашата градина
и да яде
скъпоценните си плодове!

Аз дойдох в градината си,
сестра ми, булка,
Вкарах ми смирна
с моя балсам,
Аз съм ял медената си пита
с моя мед,
Пих виното си
с млякото си.
Яжте, скъпа!
Алкохол и пиян,
приятели!

Аз спя,
но сърцето ми е будно.
Voice!
приятелят ми е чука:
"Отвори ми,
сестра ми, приятелю,
гълъб, съвършената ми,
Защото главата ми
е пълна с роса,
къдриците ми -
малки капки от нощта! "

Вдигнах
туниката ми,
Е, как
Аз ще го нося.
Измих краката ми -
Е, как ви се отнасям с тях.

един мой приятел
ръката си
през кладенеца -
и корема ми
развълнуван за това.

Изправих се,
да отвори моя приятел,
и от ръцете ми капеше смирна,
и с пръсти
смирна избяга
върху дръжките на ключалката.

Отворих
приятелю,
и моят приятел
Той избягал, нямаше.
Soul ме остави, когато той каза, че!
Търсех него - не е намерен;
Подканих го
но той не ми отговори.

срещнах
охрана,
обхождат града;
бие ме, боли ме,
Извадих воал
с мен,
пазители на стените.

Умолявам ви,
девица от Ерусалим!
Ако се натъкнете
приятелю,
Какво бихте казали за него? -
Писна ми с любов!

Какво ти приятел е по-добре, отколкото други
приятели
красив
между жените?
Какво ти приятел е по-добре, отколкото други
приятели
ти си толкова
таксува нас?

Моят приятел руж
и ясно,
стойки
Сред десетките хиляди!

Главата му -
чисто злато;
се навива -
къдрици грозде,
черно
като гарван.

Очите му,
като гълъби
потоци вода,
че се къпят
в млякото,
които седят
в рамката.

Бузите му,
като цветни аромати
хребет
сладки цветя;
лилия -
устните си,
от които капе
смирна тече.

Неговите ръце -
пръти от злато,
изпъстрен с топаз;
стомаха му -
слонова кост продукт
покрит със сапфири.

Неговата пищял -
мраморни колони,
че доставени
в подножието на злато.
Неговата поява
Ливан;
Той е силен,
като кедрите.

Устата му -
сладки ястия,
и всичко това -
добре дошли!
Това е моят приятел
и такъв е моят любим,
девица
Ерусалим!

Когато вашият приятел отиде
красив
между жените?
Когато се обърнах ти приятел? -
и ние ще го търсят
с вас.

един мой приятел
Той отиде в градината си
до ароматите на цветни лехи
овчар
сред градини
и събиране
лилия.

I - Аз принадлежа към приятеля си,
и моят приятел - мен
оня, който се произнася
между кремовете!

красив
Ти, приятелю,
като Терса;
красива като Ерусалим;
Ужасно
като войска със знамена!

Включете се от мен
очите ти,
защото те
вълнува мен!
Вашата коса,
като стадо кози,
които влязоха
с Gilead.

зъбите
като стадо овце подстригването
излезе
на тоалетна;
те всички
Тя ражда близнаци,
и безплодна
не е сред тях.

Като част от нар -
Твоите храмове
изпод булото си.

Тяхната шестдесет -
кралици
и осемдесет
наложници,
и момичета -
Не номера!

Униформата тя
гълъб, съвършената ми,
тя е обща
майка си!
тя избира
от нея, че си!
Видя ли си момичета -
и й предложи;
цариците и наложниците -
и я похвалиха.

Кой е този, взирайки,
като зората?
луна - красива?
ярък
като слънцето?
заплашително,
като войска със знамена?

В градината на ядки
Слязох,
бегъл поглед
на Зелените поток
изглежда,
дали напъпило,
л даде цвят
гранати.

Аз не знаех,
че ще си построя моя любов
колесницата си
Сряда благородници на моя народ.

Обърн, Обърн,
Shulamith!
Обърн, Обърн,
и ние ще ви гледам!
Какво търсите
да Shulamith,
Аз обичам да танцувам
в две ленти?

Колко е красиво
сандали
краката си,
благородна девойка!
Усъвършенстването бедрата ви,
като украса,
статия
ръката на художника.

пъпа си -
кръг чаша;
не prehodit
ароматизирани вино;
стомаха -
житен,
с кремове.

Две твоите гърди,
двама млади елени,
близнета.

Вашата врата,
като кула от слонова кост;
очите ти,
как Heshbane езеро
на вратата
Bat Rabbimov;
носа си,
като ливанската кула
който изглежда
в лицето на Дамаск.

Главата ти на теб,
като Кармил;
снопчетата от главата си
като лилаво.
цар -
Затворник на къдрици!

Колко си хубава,
и колко е приятно да сте,
сред удоволствия,
Любов!

Това твое тяло
като палма,
и вашите гърди -
клъстери.

Мислех, че:
Аз ще се изкачи палмовото дърво,
грабнах
от нейните клонове
и нека Гърдите ти са,
като грозд,
и миризмата на носа си,
като баща като син.

И устата ти -
като доброто вино;
той просто се влива
с моя приятел
Това прави приказлив
Устата спане.

О, когато сте били
брат ми,
смуче
гърдите на майка ми!
те срещнах, щях да съм на улицата,
Целувам те б
и
Не бих очернят!

Бих ви доведе!
ще ви отведе
в къщата на майка си.
Ти ме научи.
Аз ви използва poila
ароматно вино,
сок
нарове!

Лявата му ръка
под главата ми,
и дясната си ме прегръща.

Умолявам ви,
девица от Ерусалим!
това, което ще
и това, което понася смущения
обичам,
докато тя не го искате?

Кой е този,
който се издига
от пустинята
навеждане
на приятеля си?
Аз ви събуди
под ябълката;
там ви е родила майка ти,
там роди
Вашата майка.

Положи ме като печат
на сърцето си,
уплътнение -
на ръката си!
За силна като смъртта;
обичам,
като ада - безмилостен
ревност!
Неговият бум -
стрела
пожар
Пламъкът на Господа!

много вода
не мога
гасят любов,
и реки
това не е наводнен!
Ако някой даде
всички хубави неща в дома си
за любов -
презрян,
щеше да ги отхвърли!

сестра ние
малък
и гърди
Аз не го притежават.
Това, което правим
със сестра
на ден,
когато стане дума за нея?

Когато тя беше на стената,
върху него щяхме да сме изградили
сребърен дворец!
И ако бъде врата,
тя щеше да наложи, ние
кедър!

I - на стената,
и гърдите ми
като кула!
затова
Станах в очите му,
като източник на благодат!

Соломон имаше лозе
Ваал-Gaumont.
Той даде лозето
пазители;
всеки
Тя трябваше да донесе за плода си
хиляда сребърника.

Моето лозе, че имам -
пред мен.
Това хиляди - вие
Соломон,
двеста добре -
тези, които пази плода си.

Ти живееш в градините!
Слушайте гласът на твоя
другари -
Чувам го даде!

Бягайте, приятелю,
и бъди като сърна
или млад елен
по планините на ароматно!

Song на Соломон преведените Аврам Efros. SPb. 1910