Изоставят всякаква надежда, вие, които влизат тук

Предишен ◈ Следващото

"Аз се изостави всяка надежда, вие, които влизат тук" - ". Божествена комедия" краят на надписа поставен над портите на ада в създаден от Данте Алигиери в годините 1307-1321 ( "Ада", песен 3, стих 3). Оригинален израз - Италия. «Lasciate Ogni Speranza, VOI ch'entrate». буквално се превежда като: "Оставете всякаква надежда, че въвеждате".







(. Lane М. Lozinski) Пълният текст на надписа над портите на ада, гласи следното:

"Аз съм като на бездомник селата, аз съм като чрез вечния стон, аз съм като на изгубено поколение. Бях вдъхновен от правдата на моя архитект: Аз по-висока мощност, пълнота на всезнание и първата любов, създадени от. Аз само древните непреходни творения, както и с вечността живее ал. Входящо отпуск Надежда "

Оригиналният текст (итал.)

«На мен си ва пе ла Città dolente,

на мен си ва СИ l'etterno dolore,
на мен си ва тра-ла-perduta Gente.

Giustizia Моссе ще млн Alto fattore;
fecemi ла Divina podestate,






ла Сома Сапиенца д 'л първичната елексир.

Dinanzi на мен не са fuor Cose създаде
себе си не са etterne, д IO etterna Duro.

Lasciate Ogni Speranza, VOI ch'entrate. "

Варианти на фразата в някои езици

  • Шир. Desine sperare Куай хълцане intras
  • итал. Lasciate Ogni Speranza, VOI ch'entrate
  • Инж. Изоставят всякаква надежда, вие, които влизат тук
  • това. Lasst всички Hoffnung fahren, умират IHR Хайър eintretet

Символичното значение на

Думите "губят надежда ..." станаха мем. символизираща портите на ада като преминаване на границата, че "... част от замъка до тъжната болката ... дойде на вековете брашното" [1].

Освен това, понякога е израз използва за обозначаване на нещо безнадежден и неосъществима. [3]

Влияние върху културата

В продължение на векове, "Божествена комедия" е мощен отправна точка за работата на художници, поети, философи, политици. Не е изненадващо, че много от неговите поданици, и по-специално, вида тема на границата между светлината и тъмнината - портите на ада Gate с текст предупреждение, заедно с темата на конкретни безнадеждност намерения са били използвани широко. Например:

Знаех красоти недостъпни, студени и чисти като зимата ... И гънки, с ужас се чете през целия им вежди ада надпис: губят надежда за винаги. За да вдъхне любов към тях проблеми, страх ги прави добре. ...







Предишен ◈ Следващото