Както на английски език - като че ли аз не трябваше да умре сама

Описание и Примери

Както вече ще бъдат уловени мъртъв в този костюм?

Като че ли не е трябвало да умре сам в този костюм?

Както щях да хвана мъртъв = Не бих бъдат уловени мъртъв = аз не бих се види мъртъв - той е стабилен израз. Буквално това означава, че говорителя би било жалко, дори ако той е задържан мъртъв на това място, в тази форма, и т.н. На руски го "изгори от срам." Но тази история е и директна игра на думи след фразата "Приличам ли на атентатор-самоубиец? Ето защо, тук изразът е по-добре се превежда като "Единственото нещо, което липсва, за да стреля (зар) във формата (в този костюм)." Ако сте приели по-непринудена атмосфера, преводът би бил: "Да, аз щях да изгори от срам в този костюм."

прилагателно "Мъртво" означава не само "мъртъв". Тя може да се намери в много точни изрази.
Спряло положение - пълно спиране.
Мъртво център - точно в центъра.
Бъдете в мъртъв проблеми / да е мъртъв месо - да влезе в сериозни неприятности.
Точно навреме - точно навреме.






Мъртво уморен - уморен като куче.

• Аз не мисля, че ще бъдат уловени мъртъв в Тако Бел. Аз не мисля, че щеше да изгори от срам в Тако Бел.
• Камионът изведнъж дойде при спряло положение. Камионът спря рязко.
• Куршумът се удари в мишена мъртва точка. Куршумът удари точно в центъра на мишената.
• Вие ще бъдете в мъртъв неприятности, когато татко разбере! Ще бъде в беда, когато баща ми разбере!
• Пакетът пристигна мъртъв в срок. Parcel пристигна точно навреме.
• Аз съм мъртъв уморен, но аз не мога да пропусна срещата. Бях мъртъв уморен, но аз не мога да пропусна събитието.

Преглед на урок

Научете фразата, заедно с други

Нарекохме я упражнение тренировка.

Тук неговата функционалност е ограничена до едно изречение.

За да получите достъп до пълния превод на фрази в сайта, трябва да се регистрирате

Регистрация ви позволява да запишете резултатите от действията си, и осигурява достъп до много други неща.

Това упражнение загрявка за една фраза, но тук може да се използва неограничен брой пъти.

Упражнение има функции, които са достъпни само за премиум потребители.

Premium предлага пълен достъп до всички функции на сайта, включително възможността да не се показва това съобщение

Това упражнение загрявка за една фраза, но тук може да се използва неограничен брой пъти.

Ако не сте съгласни с нашите оценка на превода, използвайте по спора.